Puis-je te demander juste une chose ?

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres révèlent que l’ivresse apparente fait partie de la performance : le tournage dans la salle de bains montre les membres après s’être complètement saoulés, tandis que la séquence dans le taxi se déroule après une fête déchaînée et demande des mouvements, des expressions et un jeu exagérés.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fait de 7:42 un passage à revoir et dit, en traduction : « Enlever ton chapeau et sourire comme ça, c’est un crime, Jaehyun. » Un autre attire l’attention des spectateurs sur l’expression du chauffeur de taxi à 13:59.

Ce que veulent dire ces mots

« 유죄에요 » (yujwae-yeyo, « tu es coupable ») n’est pas une accusation sérieuse ici. C’est une hyperbole familière du fandom : la personne qui a commenté a trouvé le sourire de Jaehyun en retirant son chapeau tellement charmant qu’il devrait être considéré comme « criminel ».