Offrir un jouet en peluche à quelqu'un que vous aimez

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Jungwon dit à ENGENE d’attendre pendant qu’il essaie de leur gagner une peluche. Après avoir dit « j’ai l’impression de m’être fait arnaquer », il annonce qu’il l’a eue.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre, 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (attraper une peluche pour quelqu’un qu’on aime, « gagner une peluche pour quelqu’un qu’on aime »), présente la séquence comme un cadeau destiné à quelqu’un de spécial. Les sous-titres s’adressent à 엔진 (ENGENE, le fandom d’ENHYPEN), faisant des fans ce « quelqu’un ».

Dans les commentaires en coréen

La transcription passe de 엔진 (ENGENE, le nom du fandom) à 은진 (Eunjin, un prénom), et les commentateurs en font une blague récurrente. Un commentaire dit, en traduction : « Eunjin : Jungwon, pourquoi tu ne me le donnes pas ? » Un autre ajoute : « Je crois que je vais aller changer mon prénom en Eunjin. »

Ce que veulent dire ces mots

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, « j’ai l’impression de m’être fait arnaquer ») signifie littéralement avoir été trompé. Ici, c’est une plainte familière et exagérée pendant sa tentative à la machine à pinces, pas la preuve d’une véritable arnaque.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.