ATEEZ log_logbook #233

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Ce journal de bord d’ATEEZ nous emmène dans les coulisses de séances photo. San dit qu’il a fini de poser, mais qu’il doit encore passer un entretien, tandis qu’un autre membre décrit le stylisme naturel et épuré comme quelque chose auquel il n’est pas habitué.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lors d’une séance photo en Corée, 착 (chak, « look ») est une abréviation utilisée dans le milieu pour désigner une tenue ou une proposition de stylisme. Quand le locuteur dit « le prochain 착 (chak, look) », il parle du prochain changement de tenue et de stylisme, et non simplement de la photo suivante.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur un détail subtil à observer dans les photos de San et dit, en traduction : « San est vraiment doué pour utiliser ses sourcils : toute son expression change radicalement selon la façon dont il les utilise, et il le fait si bien. »

Ce que veulent dire ces mots

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) signifie littéralement que « le visage royal est devenu fou ». Ici, 용안 (yongan, visage royal) élève avec humour le visage de quelqu’un au rang de la royauté, tandis que 미쳤네 (michyeotne, « c’est dingue ») est une exagération familière signifiant qu’il est incroyablement beau.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.