TWICE Vinyle Spécial ＜THIS IS FOR＞ FINALE DE LA TOURNÉE MONDIALE À SEOUL - EN DIRECT #JIHYO

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres s’adressent aux fans en les appelant 원스 (ONCE), le nom du fandom de TWICE, ce qui montre que le message s’adresse spécifiquement à la communauté de fans du groupe plutôt qu’à travers le mot courant « once ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire utilise affectueusement le nom complet de Jihyo : « 박지효 예쁘다 » (Park Jihyo est magnifique). Un autre la surnomme « 마미 지효 » (mami Jihyo, maman Jihyo), un surnom affectueux et ludique donné par les fans, et non une affirmation sur son rôle familial.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 우리는 당신을 너무너무 사랑해요 » (nous t’aimons tellement, tellement), 너무너무 (neomu-neomu) suggère littéralement « beaucoup trop », mais il s’agit ici d’une expression familière et emphatique de l’affection : « énormément, énormément ».