KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les légendes transforment le titre en un motif développé autour du skateboard : tout commence par une impulsion contre un mur, puis vient le saut sur la planche, la glissade sans freins et la mention de figures comme le kickflip.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « J’aime le fait que ce ne soit pas un concept de durs forcé ; c’est sportif, il y a l’insouciance téméraire et l’esprit de la jeunesse, et ça fait penser à un manga pour garçons. Je ne sais pas quel genre de musique ils feront ensuite, mais cette chanson pourrait être un bon pont. » L’idée importante n’est pas simplement que la personne aime la chanson, mais qu’elle la voit comme un lien entre l’image actuelle du groupe et la direction qu’il prendra ensuite, quelle qu’elle soit.

Ce que veulent dire ces mots

Le `떳으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)` (tteosseumyeon, « j’espère que ça décollera ») du commentaire est une faute d’orthographe informelle de `떴으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)` (tteosseumyeon, « j’espère que ça décollera »). Le verbe évoque littéralement le fait de s’élever, mais ici `뜨다 (tteuda, to become popular or successful)` (tteuda, « devenir populaire ou connaître le succès ») signifie gagner en popularité ou réussir ; la phrase exprime de manière familière et appuyée le souhait que la chanson fasse un carton.