Pourquoi Namjoon va-t-il en arrière ?

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La formule coréenne du jeu est 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkochi pieotseumnida, « la rose de Sharon a fleuri »). Ici, la personne qui l’énonce s’interrompt avant le 니다 final (nida) ; un joueur proteste que la fin n’a jamais été prononcée, mais il est tout de même éliminé — les sous-titres déclarent en plaisantant que les syllabes manquantes sont « silencieuses ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire explique la logique derrière la retraite de Namjoon : « Namjoon a tellement confiance en Hobi », tandis qu’un autre raconte qu’enfant, il utilisait la même tactique chaque fois que quelqu’un d’autre était déjà très en avance.

Ce que veulent dire ces mots

나만 아니면 돼 (naman animyeon dwae) signifie littéralement « du moment que ce n’est pas moi, ça va ». Ici, c’est une expression à la fois enjouée et très directe de la survie individuelle : Namjoon a seulement besoin que quelqu’un d’autre soit pris en premier.