Où vas-tu t'arrêter ?

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’appel est 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkoci pieotseumnida, « la rose de Sharon a fleuri »), la formule figée utilisée dans la version coréenne de « Red Light, Green Light ». Les sous-titres plaisantent en disant que la personne qui appelle la déforme tellement qu’il ne reste « même plus la forme de 무궁화 (mugunghwa, rose de Sharon) ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Jin et Jung Kook savent vraiment comment rendre ça drôle », en soulignant que le détail à observer est leur façon comique de le dire, et pas simplement le jeu d’enfants. Un autre s’émerveille de voir BTS rendre ce jeu particulier si riche en suspense.

Ce que veulent dire ces mots

어디서 끊을 건데 (eodiseo kkeunheul geonde, où vas-tu t’arrêter ?) ? (eodiseo kkeunheul geonde, littéralement « où vas-tu le couper ? ») signifie ici : « À quel moment vas-tu arrêter la comptine ? » C’est un défi décontracté et taquin lancé à quelqu’un qui continue de jouer avec le rythme de la phrase.