Picheolin (피철인) 'Nolabo-se' MV Resmi

Apa yang terjadi

Ini adalah peluncuran lagu solo komedi dari anggota SEVENTEEN DINO dengan nama samaran "피철인 (Picheolin)", lagu bergaya trot/pungmul yang diproduksi oleh Hitchhiker dan dirilis melalui HYBE LABELS/PLEDIS.

Kenapa orang Korea peduli

Seluruh konsep dibangun berdasarkan referensi budaya Korea yang spesifik: "#吉BOARD #길보드" dalam hashtag menunjuk ke "길보드 차트" (Bagan Gilboard), sebuah permainan kata yang berusia puluhan tahun pada "Billboard" — penjual ambulan 길거리 (jalan) dulu menjual kompilasi kaset bajakan lagu trot dan hits novelti dari kios tepi jalan dan bagasi mobil, dan "길보드" menjadi slang untuk seluruh adegan musik kaset jalan tingkat rendah dan sangat catchy. Menamakan proyek sampingan idol "Picheolin" dan mengeluarkannya dengan tag "길보드" menunjukkan bahwa ini adalah parodi yang disengaja dari estetika penjual trot zaman lama, bukan konsep serius. Lirik memperkuat ini: "흥부 형 놀부" mengacu pada legenda rakyat Heungbu dan Nolbu (cerita klasik kakak baik/kakak jahat yang diketahui setiap orang Korea sejak kecil), "강강수월래" adalah Ganggangsullae, tarian lingkaran tradisional yang dilakukan di bawah bulan purnama, dan "얼쑤 좋다" adalah teriakan dorongan pansori/pertunjukan tradisional. Menumpuk sinyal-sinyal ini — fraseologi trot, referensi rakyat, tarian tradisional, interjeksi pansori — adalah seorang idol muda yang berdandan sebagai penyanyi trot festival lokal yang menyedot dan generasional "tidak keren" untuk efek komedi, gag kontras yang bekerja khusus karena DINO biasanya dilihat sebagai pemain yang tajam dan modern.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing kemungkinan akan membaca "피철인" sebagai nama karakter/penjahat yang serius (memiliki suara yang tangguh dan heroik) dan mengambil gaya trot retro, referensi rakyat, dan gerakan tarian yang berlebihan pada nilai nominal sebagai semacam pameran "Korea tradisional" — padahal sebenarnya ini adalah lelucon internal: intinya adalah itu sengaja murahan, dirancang menurut jenis musik kaset trot penjual jalanan murah ("길보드") yang orang Korea kaitkan dengan kitsch dan generasi orang tua/kakek-nenek mereka, dibuat lebih lucu karena dipertunjukkan oleh idola K-pop saat ini. Demikian pula, "놀아보세" menggunakan akhiran proposisional yang ketinggalan zaman "-보세" (bentuk arkaik/pedesaan "mari kita ___"), yang mungkin terlihat seperti bahasa Korea yang rusak atau tidak biasa bagi pelajar, tetapi sebenarnya merupakan pilihan kata yang disengaja untuk menjual nuansa gaya lama.