[SKZ VLOG] Mini log Seungmin 8

Apa yang terjadi

Vlog London itu sempat berubah menjadi pembaruan tentang proses penulisan lagu: Seungmin mengatakan bahwa kota tersebut memberinya ide, sehingga ia menghabiskan sebagian pagi untuk menulis lirik dan bersenandung melodi untuk lagu solonya.

Kenapa orang Korea peduli

“Skijigi” dalam caption merujuk pada 스키지기 (seukijigi, “keeper” staf SKZ), yaitu sebutan internal untuk staf yang bekerja bersama Stray Kids. Permainan kata dengan 지기 (jigi, penjaga atau pengasuh) menandai momen ketika proses syuting berpindah dari Seungmin kepada seorang staf.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menambahkan konteks ulang tahun yang tidak ada dalam deskripsi. Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Minilog di hari ulang tahun Seungmin,” sementara komentar lainnya menyapanya pada menit 10:46 dengan, “Terima kasih atas hadiahnya,” menganggap vlog itu sebagai hadiah dari orang yang sedang berulang tahun.

Arti sebenarnya kata-kata ini

좋아 죽을라 함 (joa jugeulla ham, “sepertinya hampir mati karena terlalu menyukainya”) adalah hiperbola komikal dalam percakapan santai, bukan rujukan pada kesusahan. Dalam komentar bertimestamp tentang 최애형 (choeaehyeong, “pria yang lebih tua favorit”), maksudnya adalah Seungmin terlihat sangat bersemangat secara konyol setiap kali menyebut orang tersebut.