Berkendara ke Donghae dengan Bus | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Apa yang terjadi

Grup K-pop perempuan RESCENE menampilkan kelima anggotanya tanpa riasan di kamera untuk pertama kalinya. Episode pertama dari serial realitas baru mereka 리센느닷없이 (Risenneu-dasnun-eopsi, "RESCENE, Out of Nowhere") menggelar perjalanan lapangan sekolah pura-pura dengan bus ke 동해 (Donghae, sebuah kota di pantai timur Korea), dan salah satu komentator mengatakan episode yang direkam sendiri itu melampaui 2 juta penayangan dalam dua hari.

Kenapa orang Korea peduli

Judul serial 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si, permainan kata: nama grup + tiba-tiba) adalah permainan kata yang menggabungkan nama grup 리센느 (Rescene) dengan 느닷없이 (neudaseobsi, "tiba-tiba"), tumpang tindih pada suku kata bersama 느 (neu, suku kata bersama dalam permainan kata). Perjalanan dibingkai sebagai 수학여행 (suhak yeohaeng, perjalanan lapangan sekolah semalam), sebuah ritus peralihan yang hampir setiap siswa Korea melalui, jadi menempatkan anggota sebagai siswa "Rescene High School" yang dibuat-buat — lengkap dengan pemilihan 반장 (banjang, ketua kelas) dan papan pengumuman palsu — menggali sesuatu yang pemirsa Korea langsung kenal dari hari-hari sekolah mereka sendiri. Menampilkan 쌩얼 (ssaengeol, wajah telanjang tanpa riasan) biasanya merupakan salah satu bagian yang paling ketat dijaga dari citra seorang idola, jadi memasukkannya ke dalam pembukaan episode pertama yang tidak diedit dibaca oleh pemirsa Korea sebagai sinyal autentisitas yang disengaja, bukan kebetulan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentator memperlakukan pembukaan tanpa riasan itu sendiri sebagai berita utama. Komentar tipe mayoritas berbunyi: "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("Mereka hanya menampar wajah telanjang mereka langsung ke pembukaan, haha — benar-benar vibes berbeda dari idola sejauh ini, terasa kenal seperti keluarga, haha"). Komentar yang condong fandom mengunggulkan naluri grup mereka sendiri di atas bintang varietas profesional: "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Mereka bukan hanya idola lagi — kelima anggota RESCENE adalah anggota bintang varietas tingkat atas, serius, cukup baik untuk mengalahkan setiap pertunjukan varietas saat ini disiarkan di Korea. Menyenangkan, lucu, dan menggemaskan"). Reaksi yang lebih kecil dan spesifik berfokus pada satu anggota: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("Apakah ini 무도 (mudo, singkat untuk acara varietas klasik Infinite Challenge) atau apa, haha — 리브 (Liv) terlihat diseret langsung keluar dari tempat tidur, celana dikenakan di atas piyamanya, dan dia masih mengunyah sesuatu karena lapar, menakjubkan").

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton asing mungkin akan mengambil "체력 담력 (cheryeok damryeok, frasa tanpa arti)" untuk istilah sekolah yang nyata; itu sebenarnya flub yang diimprovkan di mana anggota salah membaca jadwal cetak 체력 단련 (cheryeok dallyeon, "pelatihan fisik"), dan tawa kelompok adalah pada slip itu, bukan pada itinerary. Nyanyian "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon, nyanyian penghitungan yang ditarik)" juga terdengar seperti kebisingan yang dibuat-buat, tetapi itu adalah cara yang dibesar-besarkan untuk meregangkan penghitungan sebelum 가위바위보 (gawibawibo, gunting batu kertas) untuk memutuskan urutan giliran. Dan ketika anggota bercanda bahwa amplop uang saku miliknya mengandung 엽전 (yeopjeon, koin kuningan gaya lama yang digunakan sebelum mata uang modern), dia tidak menggambarkan barang antik literal — itu adalah cara yang merendahkan diri untuk mengatakan dia mendapatkan hampir tidak ada dibandingkan dengan anggota yang menemukan hingga 1.000.000 won (sekitar $720).