Ep.5 Siapa yang membuat INI?! #MadeMyNight #overwatch

Apa yang terjadi

Short LE SSERAFIM memakai pertanyaan tentang ayam yang terdengar menantang, tetapi berakhir dengan pujian. Unggahan 18 detik ini bertag Overwatch, sementara komentar yang tersedia menyoroti kecocokan Yunjin dengan leluconnya.

Kenapa orang Korea peduli

찰떡 (chaltteok, a perfect fit) secara harfiah menyebut kue beras ketan, tetapi juga menggambarkan hal-hal yang sangat cocok. Komentar tentang Yunjin memakai makna kedua: memuji betapa alaminya ia dalam situasi komedi, bukan merujuk makanan lain.

Dalam komentar berbahasa Korea

Kecocokan penampilannya mendapat pujian khusus: “Yunjin benar-benar cocok banget, haha” (fandom). Seorang penonton yang tidak setuju menolak formatnya alih-alih ikut bercanda: “Berhenti membuat short yang tidak bermakna” (minoritas).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Berulang kali menuntut tahu siapa yang membuat ayam itu awalnya bisa terdengar seperti keluhan. Akhir dalam takarir mengungkapkan bahwa pembicara menyukainya, membalik kesan konfrontasi menjadi pujian, bukan kritik masakan.