orang itu adalah aku. 🐣

Apa yang terjadi

Teks otomatis dalam video LE SSERAFIM ini menangkap bait berbahasa Inggris dengan sudut pandang orang pertama tentang berada di klub dan melakukan donut di jalan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi, “Eunchae adalah nomor satu.” Komentar itu mengungkapkan kekaguman seolah-olah sedang membuat peringkat, bukan mencatat hasil yang sebenarnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, “cantik banget”) pada dasarnya berarti “sangat cantik”, tetapi kedua katanya diubah secara jenaka: 넘나 (neomna, “sangat”) adalah bentuk slang dari 너무나 (neomuna, “sangat”), sedangkan 예쁘당 (yeppeudang, “cantik”) memberi 예쁘다 (yeppeuda, “menjadi cantik”) akhiran yang sengaja dibuat imut. Hasilnya adalah pujian yang santai dan penuh kasih sayang.