Beberapa tahun kemudian... #TWS

Apa yang terjadi

Grup K-pop TWS mengunggah video berjudul "a few years later..." di kanal mereka. Deskripsinya hanya terdiri dari dua tagar, #투어스 (tueoseu, TWS dalam Hangul) dan #247WithUs. Teks otomatis hanya menangkap satu lirik berbahasa Inggris tentang menyimpan foto di dompet.

Dalam komentar berbahasa Korea

Ini adalah 15 komentar berbahasa Korea yang tersimpan, diurutkan dari jumlah suka terbanyak, dari 309 komentar pada video saat komentar-komentar itu dikumpulkan. Komentar-komentar ini menunjukkan apa yang dikatakan ke-15 orang tersebut, bukan pendapat penonton secara umum. Semuanya bernada penuh kasih dan tidak ada yang mengkritik apa pun. Hal yang khas adalah enam komentar mengaitkan para anggota dengan masa sekolah, seragam sekolah, kelulusan, atau kata "bayi". Salah satunya, dalam terjemahan, berbunyi, "Mereka masih terlihat seperti bayi yang belum lulus.. dan sekarang mereka sudah menjadi grup yang semua anggotanya dewasa.. Tapi mereka semua tumbuh dengan sangat baik dan aku sangat bangga!!! Jadi di mata para 42, mereka masih bayi, bayi untuk selamanya." (42 adalah nama fandom TWS.) Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Ahh, melihat ini, tiba-tiba aku kembali tersadar bahwa semua anggota TWS sekarang sudah dewasa, dan aku jadi terharu? tercekat?" Komentar dengan jumlah suka terbanyak, yaitu 249 suka, hanya membahas anggota bernama Kyungmin. Dalam terjemahan, bunyinya, "Kyungmin benar-benar kemarin, ini kemarin..." Komentar lain mengatakan, dalam terjemahan, "Tidak heran kalau 'Lee Kyungmin di upacara kelulusan' terkenal." Komentar itu menggunakan 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, "Lee Kyungmin saat upacara kelulusan") sebagai rujukan yang tidak dijelaskan. Komentar berbeda memuji labelnya, bukan para anggotanya. Dalam terjemahan: "Bagaimana mereka bisa mengumpulkan enam orang seperti itu, Pledis benar-benar luar biasa." Kata yang digunakan untuk menyebut label tersebut adalah 플디 (peuldi, singkatan yang digunakan penggemar untuk Pledis, label grup itu).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Ada dua ungkapan yang membawa suasana komentar-komentar ini. Yang pertama adalah 아가 (aga, bayi). Secara harfiah, kata ini berarti bayi atau anak kecil. Di sini, kata itu merupakan sebutan penuh kasih, bahkan ketika komentar lain mencatat bahwa semua anggota sekarang sudah dewasa. Salah satu komentar menyebut mereka 평생 아가 (pyeongsaeng aga, bayi untuk selamanya) bagi para penggemar, dan komentar lain menyebut mereka 강아지들 (gangajideul, anak-anak anjing) yang lucu. Ini bukan pernyataan tentang usia. Ini adalah kelembutan penggemar kepada idola, bernada protektif dan sedikit seperti orang tua. Ungkapan kedua adalah 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, "benar-benar kemarin, kemarin"), frasa dalam komentar dengan jumlah suka terbanyak. Secara harfiah, frasa itu menyebut seseorang sebagai "kemarin". Jika disandingkan dengan judul yang berbunyi "a few years later...", maknanya yang paling alami adalah "bagi Kyungmin, rasanya tidak ada waktu yang berlalu". Komentar itu tidak menjelaskannya secara gamblang, jadi ini adalah pembacaan atas frasa tersebut, bukan sesuatu yang dinyatakan oleh komentarnya. Ragam bahasanya santai, hiperbolis, dan penuh kekaguman.