S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Kanal LE SSERAFIM mengunggah video berjudul "S...SIGN...PLZ..." dan memberi tag #MadeMyNight. Teks otomatisnya menangkap frasa-frasa bahasa Inggris di antara penanda [music], seperti "masa depan dan masa laluku" dan "Aku adalah bahan kimia yang berharga".

Dalam komentar berbahasa Korea

Ekspresi Yunjin menjadi topik dari tiga komentar berbahasa Korea yang tersimpan di antara 11 komentar, dan masing-masing menyampaikannya dengan cara berbeda. Salah satunya, jika diterjemahkan, berbunyi, "Kenapa ekspresi Yunjin begitu lucu, lol." Komentar lain berbunyi, "Tatapan Yunjin sedang melelehkan lensa sekarang." Komentar ketiga mengatakan, jika diterjemahkan, bahwa hanya Yunjin yang memiliki nuansa 뀨웅 (kkyu-ung, kata bunyi imut dalam percakapan daring) seperti itu pada ekspresinya, lalu diakhiri dengan "lucu banget." Komentar lain membahas lima orang yang sedang melihat. Terjemahannya: "Kalau lima orang melihat, memang menyenangkan, tapi kebanyakan, tapi menyenangkan, tapi kebanyakan." Komentar itu bergantian antara dua reaksi tersebut dan tidak memilih salah satunya. Komentar lain mengatakan, jika diterjemahkan, "Eunchae benar-benar terlihat seperti karakter gim."

Arti sebenarnya kata-kata ini

뀨웅 (kkyu-ung, kata bunyi imut dalam percakapan daring) tidak memiliki arti harfiah untuk diterjemahkan. Kata ini adalah kata bergaya efek suara dari percakapan online. Pemberi komentar menggunakannya sebagai label untuk jenis tatapan tertentu, "뀨웅? 느낌" (kkyu-ung? neukkim, nuansa "kkyu-ung?"), lalu langsung mengikutinya dengan 귀여워 (gwiyeowo, lucu). Dalam gaya santai, ceria, dan seperti bahasa ketikan, kata ini berfungsi sebagai pujian. 부담스러운데 (budamseureounde, "memang agak membebani, tapi") berasal dari kata yang berarti beban. Dalam komentar tentang dilihat, maknanya lebih dekat dengan "ini agak berlebihan", terlalu intens untuk diterima dengan nyaman. Di sini kata itu berdampingan dengan 좋은데 (joeunde, "memang menyenangkan, tapi"), dan keduanya diulang. Kalimat itu terasa seperti satu sisi dari percakapan bolak-balik, bukan sebuah putusan. Ragam bahasanya santai dan bergaya lisan.