어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Apa yang terjadi
Sampler visual PLAVE untuk mini album “HYPERDRIVE” menampilkan Noah dalam konsep persiapan balapan.
Dalam komentar berbahasa Korea
Salah satu komentator mengubah konsep balapan ini menjadi adegan kemenangan penuh, menggambarkan Noah sebagai “pangeran super-ace” yang didukung tim seperti Ferrari atau Mercedes-Benz, dan membayangkan dia menyemprotkan sampanye.
Arti sebenarnya kata-kata ini
어넓골좁 (eoneolgoljop, bahu lebar dan pinggul sempit) memadatkan 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, memiliki bahu lebar dan pinggul sempit). Di sini, istilah tersebut merupakan slang santai untuk mendeskripsikan tubuh, sekaligus memuji siluet Noah yang meruncing. Komentar yang sama menyebut pakaian itu 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): secara harfiah berarti “bagus secara curang”, tetapi di sini merupakan pujian berlebihan yang berarti pakaian itu terlihat hampir terlalu bagus. Komentar lain berulang kali membengkokkan akhiran kalimat menjadi 허리 (heori, pinggang)—안돼허리 (andwae-heori) dan 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—untuk membuat kata “pinggang” menyusup ke setiap kalimat, sambil bercanda bahwa penonton seharusnya tidak hanya melihat pinggang Noah. Ini adalah permainan kata yang sengaja diciptakan dan bersifat jenaka, bukan ungkapan baku.
Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.
Komentar yang sama seperti yang dibaca artikel — paling disukai dulu
Menerjemahkan...
어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 웃을때 안웃을때 차이 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아진짜 완전 페라리 메르세데스벤츠 이런데서 밀어주는 슈퍼에이스왕자님같음 샴페인 터트리고 흔들것같음
Ringkasan reaksi BAKBING
Para penggemar sangat antusias dengan gaya dan pesona Noah, dengan beberapa mengagumi pose dan sikap santainya.
Pesan singkat dari para penggemar
Catatan penggemar PLAVE
Video lain yang berkaitan dengan topik ini
Makan Malam Langsung #Getaway #NCT127앙콘 (angkon, “konser encore”) merupakan bentuk ringkas dari frasa serapan bahasa Korea…
Ⓕⓐⓒⓔ ⓩⓞⓞⓜ 👀 #MadeMyNight얼빡 (eolppak, close-up wajah yang sangat ekstrem) merupakan gabungan dari 얼굴 (eolgul,…
BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) [HOME: DELUXE] Sneak PeekSeorang komentator mengubah judul “400 Years” menjadi 사백해 (sabaekhae, secara harfiah…