Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar menggambarkan Minho memiliki “bentuk tubuh seperti penebang kayu”, tetapi juga “dipenuhi akting yang menggemaskan”. Kontras itu semakin terasa berkat 꽉 끼다 (kkwak kkida, pas atau menempel dengan sangat erat), yang biasanya digunakan untuk pakaian. Komentar lain menunjukkan momen yang layak ditonton ulang: “Saat dia memutar matanya, dia benar-benar sangat menggemaskan sampai-sampai aku menyerah.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

아뜨뜨 (atteutteu, “panas, panas”) adalah seruan yang sengaja dibuat seperti ucapan anak kecil saat menyentuh sesuatu yang panas. Di sini, ungkapan itu bukan laporan tentang suhu, melainkan hiperbola yang jenaka: sebuah komentar berkata, “Minho sangat menggemaskan sampai-sampai hatiku terasa panas, panas.”