Sayang sekali. #MINHO #SHINee

Apa yang terjadi

Short SHINee ini menyebutkan Minho dalam judulnya, sementara teks di layar mengulang kalimat “Itu terlalu buruk.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi, “Peralihan manis-asin hari ini benar-benar gila.” Di sini, 단짠단짠 (danjjan-danjjan, secara harfiah berarti “manis-asin-manis-asin”) menggambarkan kontras tajam Minho antara sisi imut dan seksi; komentator lain secara langsung bertanya bagaimana seseorang bisa “berganti filter” di antara keduanya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

말아주다 (marajuda, secara harfiah berarti “menggulung atau mencampurkan sesuatu untuk seseorang”) adalah ungkapan bercanda di internet untuk menyajikan sebuah penampilan atau versi dari sesuatu. Komentar yang meminta Minho untuk “melakukan ‘Bad’ milik ATEEZ juga” meminta tantangan lain, bukan menggambarkan tindakan secara harfiah.