Ini Hari Ulang Tahun Saya

Apa yang terjadi

Seungmin merayakan ulang tahunnya dalam siaran langsung, menyanyikan lagu ulang tahun untuk dirinya sendiri sebelum menyusun rencana hari ideal yang mencakup menonton film, bermain gim video, berjalan-jalan saat matahari terbit, dan sarapan.

Kenapa orang Korea peduli

Perhatikan seberapa sering 미역국 (miyeokguk, sup rumput laut) muncul dalam obrolan tentang ulang tahun: Seungmin mengatakan bahwa ia menyantapnya bersama keluarganya, lalu memasukkannya ke dalam gambaran sarapan ulang tahun idealnya. Di Korea, miyeokguk merupakan makanan ulang tahun tradisional yang berkaitan dengan sup yang disantap para ibu setelah melahirkan, sehingga 생일상 (saengilsang, hidangan lengkap untuk ulang tahun) juga dapat mengungkapkan rasa terima kasih kepada ibu yang telah melahirkanmu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berterima kasih kepada Seungmin karena “selalu memberi kami lagu-lagu dan tawa yang luar biasa,” lalu menambahkan, dalam terjemahan, “Terima kasih sudah dilahirkan.” Frasa Korea 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, “Terima kasih sudah dilahirkan”) umum digunakan dalam pesan ulang tahun untuk idola dan mengungkapkan rasa syukur atas keberadaan orang tersebut, bukan sekadar ucapan selamat atas tanggal ulang tahunnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul 생일이땨 (ungkapan manja “Ini hari ulang tahunku”) dengan bercanda mengubah 생일이다 (saengirida, “Ini hari ulang tahunku”). Suku kata terakhir menggunakan ejaan seperti bahasa bayi, bukan kata yang berdiri sendiri, sehingga judulnya memiliki gaya yang sengaja dibuat imut dan santai.