Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Apa yang terjadi

Stray Kids mengunggah video berjudul "World Tour <RUN IT SEOUL>". Deskripsinya menyatakan bahwa tur dunia RUN IT "berlanjut, dengan lebih banyak pemberhentian yang akan segera hadir". Deskripsi itu juga mempromosikan rilisan "THIS & THAT" serta dua versi remix, "This Remixes" dan "That Remixes".

Kenapa orang Korea peduli

Deskripsi tersebut menunjukkan bagaimana perilisan ini dikemas. "THIS & THAT" hadir dalam dua rilisan remix terpisah, yaitu "This Remixes" dan "That Remixes". Teks tentang tur ditulis seolah-olah masih berlangsung, dengan lebih banyak tanggal yang akan diumumkan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Apa ini? Apakah ini tanda untuk bersiap menyambut 앙콘 (angkon, konser encore)..? (ini hanya tafsiranku sendiri)". Pemberi komentar menandainya sebagai dugaan pribadi, dan tidak ada bagian dalam deskripsi yang menyebut konser encore. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Aku sudah rindu konser Run it Seoul. Tetap sehat dan semoga lancar untuk sisa turnya!" Ini menunjukkan bahwa setidaknya ada satu komentator berbahasa Korea yang menulis tentang pertunjukan di Seoul sebagai sesuatu yang sudah berakhir, sementara turnya masih berlangsung.

Arti sebenarnya kata-kata ini

앙콘 (angkon) adalah singkatan yang digunakan penggemar untuk 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, konser encore), yaitu rangkaian pertunjukan lanjutan setelah sebuah tur. Dalam komentar yang sama, 뛸 준비 (ttwil junbi, "bersiap untuk berlari") menggunakan 뛰다 (ttwida), yang secara harfiah berarti berlari atau melompat. Dalam bahasa para penggemar konser, "menjalankan" sebuah konser berarti menghadirinya. Nadanya santai dan jenaka, dan komentator tersebut menyebutnya sebagai dugaan. Komentar lain mengatakan sebuah konser begitu bagus sampai membuatnya mengalami "몸살" (momsal). Secara harfiah, itu berarti badan pegal atau rasa lelah setelah terlalu memaksakan diri. Di sini, ungkapan tersebut dibesar-besarkan untuk berarti "saking bagusnya, aku sampai kelelahan", dengan nada santai dan antusias.