🐶's birthday🎶 Stray Kids Seungmin perayaan ulang tahun

Apa yang terjadi

Kanal resmi Stray Kids mengunggah klip ulang tahun untuk Seungmin. Judulnya mengganti namanya dengan simbol anjing dan memasangkannya dengan #HappySeungminDay.

Kenapa orang Korea peduli

Ulang tahun para idol dianggap sebagai acara besar bagi fandom: agensi merilis klip perayaan, sementara para penggemar mengunggah pesan dan menyebarkan tagar ulang tahun. #YouMakeStrayKidsStay mengandung permainan kata—STAY adalah nama fandom, sementara frasa tersebut menyatakan bahwa para penggemarlah yang memungkinkan Stray Kids untuk “tetap tinggal”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator ikut merayakan momen itu bersamanya dan menulis, dalam terjemahan: “Hari ini aku juga berulang tahun. Selamat ulang tahun, SEUNGMIN.” Komentator lain secara khusus berterima kasih kepadanya karena lahir pada 22 September, serta mengatakan bahwa suaranya yang jernih dan hangat memberi mereka kekuatan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

나사가 풀린 거야 (nasaga pullin geoya, “sekrupnya lepas”) secara harfiah menggambarkan sekrup yang longgar. Dalam komentar yang mengatakan bahwa siapa pun yang tidak setuju Seungmin memiliki senyum terindah berarti “sekrupnya lepas”, ungkapan itu secara jenaka berarti orang tersebut pasti sudah tidak waras—pujian penggemar yang dilebih-lebihkan, bukan gambaran mekanis secara harfiah.