Dahyun, masuk lewat pintu~♥️🚪

Apa yang terjadi

Dalam klip pendek dari saluran resmi TWICE, anggota Dahyun membuka pintu dan masuk, seperti yang dijelaskan dalam judul.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar di sini adalah pujian singkat, tetapi dua menonjol karena mengatakan sesuatu yang spesifik. Satu pengomentar menulis, dalam terjemahan, "Saya benar-benar mencintai keindahan murni dan jelas Dahyun sendiri... sebuah idol seperti marmer kaca yang cahaya bersinar melaluinya" — gambaran spesifik, bukan hanya "dia cantik." Secara terpisah, pengomentar lain menambahkan penafian yang tidak diminta: dalam terjemahan, "Saya bukan penggemar fanatik TWICE, tetapi saya benar-benar suka lagu-lagu mereka (saya tidak mengatakan ini karena ketidaksukaan)" — seseorang yang berusaha keras memperjelas bahwa mereka tidak membenci grup sambil memuji musik.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dua komentar meregangkan "뭐야" (mwoya, "apa ini") menjadi "뭐야아아아아아아아" (mwoya, eksklamasi kegembiraan yang dilebih-lebihkan dengan main-main) — vokal tambahan tidak menambah makna harfiah; ini adalah cara umum mengetik reaksi yang dibesar-besarkan dan mempesona, lebih dekat ke "wah" daripada pertanyaan sebenarnya, dan registernya adalah main-main, bukan bingung. Komentar lain memanggil Dahyun "두부" (dubu, tahu) — makna harfiahnya adalah kedelai yang dimasak, tetapi di sini digunakan sebagai nama panggilan sayang untuk dirinya daripada referensi makanan harfiah.