Terima kasih atas semua cinta dan sorakan malam ini! 🥰

Apa yang terjadi

Stray Kids berterima kasih kepada penonton di Mexico City karena menyambut mereka dengan sorakan meriah untuk hari kedua berturut-turut.

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea tersebut menyebut 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “setelah kemarin, hari ini juga”), yang menegaskan bahwa ini adalah hari kedua berturut-turut mereka menerima sambutan itu—detail yang diringkas menjadi “malam lainnya” dalam deskripsi resmi berbahasa Inggris.

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menempatkan klip ini dalam rangkaian jadwal tur yang sedang berlangsung dan menulis dalam terjemahan, “Setelah ini, kamu juga harus pergi ke Paris, jadi tolong jangan sampai terluka—jaga diri ekstra baik-baik.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“진짜 왜그래” (jinjja wae geurae, secara harfiah “serius, kenapa kamu seperti ini?”) langsung diikuti oleh “Aku sangat mencintaimu.” Di sini, ungkapan itu adalah kasih sayang santai yang diliputi emosi, bukan permintaan sungguhan untuk penjelasan.