[kNOw Cara] Ep.08

Apa yang terjadi

Lee Know mengunjungi sebuah kuil untuk mencari kedamaian dan ketenangan, tetapi malah larut memperhatikan kucing-kucing di sana. Seorang biksu mengatakan bahwa kuil itu memiliki 16 ekor kucing, termasuk lima anak kucing.

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya memainkan 맘대로 (mamdaero, sesuka hati): dipadukan dengan “kNOw” yang ditata secara khas, frasa ini menjadi berarti “cara Lee Know” sekaligus “melakukan sesuatu sesuka hatinya”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk ke menit 17:00, saat Lee Know tampaknya berpura-pura sudah lupa, tetapi kemudian mengingat keinginan Seungmin dengan tepat dan menuliskannya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentator menangkap lelucon pada keterangan khusus tentang kuil tersebut: Lee Know mengatakan 천국 (cheonguk, surga), tetapi penulis keterangan menggantinya dengan 극락 (geungnak, secara harfiah “kebahagiaan tertinggi”), istilah Buddhis untuk surga. Perubahan yang jenaka ini membuat deskripsinya tentang kuil yang dipenuhi kucing terasa lebih sesuai dengan tempatnya.