Apakah Anda Ingat Saat Cinta Dimulai? #IU #DariPerpisahan

Apa yang terjadi

Judulnya bertanya, “Apakah kamu ingat saat cinta dimulai?” sementara teks otomatis menangkap kata-kata bahasa Inggris “moonlight,” “star,” dan “shining.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator mengubah pertanyaan dalam judul menjadi jawaban pribadi, dengan menulis dalam terjemahan, “Aku jelas sudah jatuh cinta sejak lama, tetapi hari ini aku jatuh cinta sekali lagi.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“귀여운 재질” (gwiyeoun jaejil, “bahan yang imut”) tidak secara harfiah menggambarkan bahan pembentuk Chaewon. Di sini, 재질 (jaejil, bahan atau tekstur) adalah slang internet kasual untuk menyebut tipe atau aura khas seseorang: komentar itu menyebutnya imut secara alami dan memang menjadi ciri khasnya.