Wonyoung dan IVE Membuka Toko Kuku Setelah Pembukaan Mereka 💅

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya memasangkan 오프닝 (pembukaan, sebuah segmen pembuka) dengan 오픈 (open, seperti membuka toko). Wonyoung telah kembali dari “pembukaan”, sementara salon kuku IVE “dibuka”—pengulangan singkat yang hilang jika kedua kata itu sama-sama diterjemahkan sebagai “membuka”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Pelafalan bahasa Inggris Wonyoung benar-benar legendaris,” sementara komentar lain berkata, “Aku akan bertahan sampai pukul 11 malam.” Komentar pertama menyoroti bahasa Inggris lisannya; komentar kedua menganggap Short ini sebagai pratinjau yang layak ditunggu hingga perilisan penuh di balik layar.

Arti sebenarnya kata-kata ini

ㄹㅈㄷ (singkatan dari konsonan awal untuk “legend”) merupakan kependekan dari 레전드 (legenda), tetapi di sini artinya “luar biasa bagus”, bukan legenda secara harfiah. 존버 (slang untuk “bertahan apa pun yang terjadi”) berasal dari ungkapan kasar yang berarti bertahan dengan keras kepala; dalam komentar tersebut, kata ini secara bercanda menekankan penantian hingga pukul 11 malam. Keduanya merupakan slang internet yang sangat kasual.