kazuhariel 🌊

Dalam komentar berbahasa Korea

Komedi sama pentingnya dengan citra sang putri dalam reaksi-reaksi ini. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Manis tapi elegan, elegan tapi lucu,” sementara komentar lainnya menyebutnya putri balet bawah laut, tetapi menyoroti bagian akhir sebagai penutup yang kocak.

Arti sebenarnya kata-kata ini

깨알개그 한스푼 (kkaeal-gaegeu hansupun) secara harfiah berarti “sesendok komedi seukuran biji wijen.” Di sini, 깨알 (kkaeal, biji wijen) berarti detail tambahan yang kecil tetapi menyenangkan, jadi komentar yang akrab dan santai itu memuji lelucon visual kecil yang ditambahkan ke penampilan yang sudah dipoles dengan baik.