Hati-hati dengan Saku Anda! | Tunjukkan ˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚ Anda

Kenapa orang Korea peduli

추구미 (chugumi, estetika yang diinginkan) adalah kata bentukan yang dipendekkan dari 추구하는 미 (chuguhaneun mi, keindahan yang ingin diwujudkan). BAE mendefinisikannya sebagai gambaran ideal, gaya, atau suasana yang ada dalam benak seseorang—bahkan menyiratkan bahwa orang sering mengejar kualitas yang mereka rasa tidak mereka miliki.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah metafora saku BAE menjadi tantangan fisik, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Coba kita lihat... Kalau aku mencari cukup teliti, pasti ada saku yang panjangnya 170... Aku pasti akan menemukannya.” Lelucon ini menjawab orang-orang yang bertanya saku seperti apa yang mungkin bisa menampungnya, dengan bersikeras bahwa saku besar yang tepat pasti ada.

Arti sebenarnya kata-kata ini

망언 (mangeon) secara harfiah berarti ucapan yang sembrono atau tidak masuk akal, tetapi di sini digunakan sebagai hiperbola penuh kasih, bukan tuduhan serius. Seorang komentator menggunakannya untuk memprotes ucapan BAE bahwa ia tidak menganggap dirinya imut: intinya, “Bagaimana bisa kamu mengatakan sesuatu yang konyol seperti itu?”