Merayakan Ulang Tahun Kyungmin yang ke-20🐹 #TWS #KYUNGMIN

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar teratas mengubah klip ini menjadi daftar lima bagian: seorang anggota yang lebih tua melakukan salto samping, anggota lain tiba-tiba mencium Kyungmin, seorang anggota diam-diam mengambil foto, seorang anggota menawarkan sesuatu kepadanya sebelum merebutnya kembali dan memakannya sendiri, serta seorang anggota yang membuatnya kelelahan. Komentar lainnya berbunyi, dalam terjemahan, “Menjadi anggota termuda TWS benar-benar pekerjaan yang hebat.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“기 빨리게 하는 형아” (gi ppalligge haneun hyeonga, “anggota yang lebih tua yang menguras energimu”) secara harfiah menggambarkan energi seseorang yang disedot habis. Di sini, ungkapan itu digunakan secara penuh kasih dan berlebihan untuk menyebut anggota yang lebih tua dengan tingkah laku yang melelahkan atau membuat kewalahan; 형아 (hyeonga, “kakak laki-laki” yang penuh kasih sayang) menambahkan nuansa yang sengaja dibuat imut dan santai.