2026 SVT 10TH FAN MEETING 〈SEVENTEEN in CARAT LAND〉 MEMORY BOOK+ SPOT #1

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut mengaitkan buku kenangan itu dengan masa penantian yang lebih panjang: salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Saya sungguh berharap setiap CARAT dapat melihat ke-13 anggota secara langsung saat SEVENTEEN kembali pada 2028 atau 2029.” Komentar lainnya mengatakan bahwa rasanya sedih karena para anggota yang sedang menjalani wajib militer tidak hadir.

Arti sebenarnya kata-kata ini

나 아직도 인천에 있어 (na ajikdo Incheone isseo, “Saya masih di Incheon”) secara harfiah merupakan pernyataan tentang lokasi, tetapi di sini digunakan sebagai hiperbola yang jenaka: si pemberi komentar belum benar-benar meninggalkan fan meeting itu secara emosional. Komentar lain menyampaikan lelucon yang sama dengan lebih jelas dengan mengatakan, dalam terjemahan, “Saya masih tinggal di CARAT LAND.”