Vocabolario (5)
taiming
momento giusto
yeonae
relazione romantica
goja
persona inesperta
himdeulda
deve essere difficile
mureoboda
chiedere
Una scena in cui si consiglia e si prende in giro un insegnante senza esperienza in amore.
Espressioni che rivelano la mancanza di esperienza in amore e l'uso di linguaggio informale e neologismi.
In questa scena, vengono dati consigli giocosi a una ragazza senza esperienza in amore mentre la si prende in giro. Espressioni come '진짜 남자 모르는구나' (Non sai davvero cosa sia un vero uomo.) e '연애고자구나' (Sei davvero scarso negli appuntamenti.) rivelano direttamente la mancanza di esperienza in amore dell'altra persona mentre la prendono in giro in modo amichevole. In particolare, '연애고자' (Qualcuno che è scarso negli appuntamenti.) è un neologismo usato dalla generazione più giovane per prendere in giro qualcuno che è imbranato in amore. Originariamente, '고자' si riferisce a 'un uomo senza genitali', ma viene spesso usato per riferirsi a qualcuno che non ha esperienza in qualcosa. Inoltre, frasi come '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (Perché sto insegnando questo?) e '모르는 거 보니까 맞네' (Vedo che non sai, quindi è vero.) mostrano un tono scherzoso mentre guardano leggermente dall'alto in basso l'altra persona durante la conversazione, dimostrando la comodità nella loro relazione.
Scene consigliate
IntermediateDoctors
Una conversazione tra due uomini che piacciono alla stessa donna
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
Il tono e il modo di una figlia arrabbiata con il padre
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
Una conversazione tra un padre malato e suo figlio medico
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
Una conversazione che riflette sulle relazioni attraverso la tristezza e la nostalgia.
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateDoctors
Il Momento della Proposta
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateThe Heirs
Il Dolore della Separazione
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateLovely Runner
Ep.5 La promessa della capsula del tempo e espressioni indirette di sentimenti veri
“선물이라며?”
seonmulliramyeo?
IntermediateLovely Runner
Ep.4 La confessione di Sol che rivela la verità sul viaggio nel tempo
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.