😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

Cos’è successo

Stray Kids hanno condiviso un breve video teaser che abbina i membri BangChan e Han per promuovere la loro canzone "DO IT". Il canale YouTube ufficiale degli Stray Kids ha associato al clip l'hashtag #YouMakeStrayKidsStay e ha indirizzato gli ascoltatori verso "DO IT" e il suo EP di remix su Spotify e Apple Music, con JYP Entertainment indicata nei crediti.

Perché interessa ai coreani

L'hashtag #YouMakeStrayKidsStay gioca sul nome ufficiale del fandom del gruppo, 스테이 (seutei, Stay), trasformando "you make Stray Kids stay [together]" in un ringraziamento diretto ai fan, non in un'allusione a qualche problema. Mettere in primo piano una specifica coppia di membri—qui il leader BangChan e il vocalist Han—in un breve clip durante la promozione di un comeback è inoltre una consueta tattica promozionale del K-pop, rivolta ai fan che seguono particolari combinazioni di membri.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti sono semplici dichiarazioni d'affetto, spesso scritte in un coreano leggermente non nativo: "BangChan, Han, vi amo tantissimo!" pubblicato con una bandiera turca (maggioranza). Un gruppo più ristretto rivela, attraverso la scelta delle parole, che si tratta di linguaggio da fan tradotto: "Siete la mia band preferita" usa 밴드 (baendeu, band) invece di 그룹 (geurup, group), il termine usato davvero dai fan e dai media coreani per indicare gli artisti K-pop (minoranza). Altre reazioni eliminano del tutto le parole a favore del codice dei meme: "La vista dei miei due membri preferiti insieme" è accompagnata da una combinazione di faccia e unghie, usata nel fandom online coreano per segnalare una reazione sopraffatta e sfrontata davanti a una coppia di bias (fandom).

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe interpretare 최애 (choe-ae, letteralmente "il più amato") come una dichiarazione romantica, ma è un'espressione gergale standard del fandom per indicare il membro preferito personalmente da qualcuno, senza alcuna implicazione romantica.