Oggi la lezione è davvero annullata? No! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Cos’è successo

Durante le prove della coreografia di “Made My Night” delle LE SSERAFIM, un altoparlante rotto fa scherzare sul cancellare la lezione e andare al fiume Han. L’altoparlante viene riparato e loro continuano a esercitarsi sui dettagli, compresi l’angolazione dei piedi, il tempo e la direzione dello sguardo.

Perché interessa ai coreani

Dopo aver proposto un’esibizione con scambio delle parti di “BOOMPALA”, le membri coniano il nome del team “HMH” a partire da 하면 해 (hamyeon hae, “se lo facciamo, facciamolo”), un’espressione colloquiale che indica che, una volta presa una decisione, la porteranno fino in fondo. La didascalia aggiunge 즈 (jeu), una desinenza comunemente usata per trasformare una caratteristica o una frase condivisa in un nome di unità scherzoso.

Nei commenti in coreano

Un commento invita a osservare meglio un dettaglio durante una seconda visione, chiedendo: “C’è qualcosa che non va nei miei occhi? Yunjin non sta indossando i pantaloni al contrario?” È formulato come una domanda, non come una conferma del fatto che i pantaloni siano davvero al contrario.

Cosa significano queste parole

Nel titolo, 응 아니야 (eung aniya) è letteralmente formato da “sì” e “no”, ma qui è una risposta informale e impassibile del tipo “sì, no” o semplicemente “no”. Risponde alla speranzosa proposta che la lezione possa essere cancellata di nuovo.