BLACKPINK - ‘JUMP’ (Audio Ufficiale)

Cos’è successo

JUMP delle BLACKPINK usa un conteggio coreano per trasformare il titolo in un comando all'ascoltatore. Il video audio ufficiale di 165 secondi fornisce il testo coreano e inglese nella descrizione.

Perché interessa ai coreani

Il segnale coreano conta uno, due, tre prima di ripetere il titolo. Fra le strofe inglesi, questa breve istruzione ricorrente offre un punto in cui partecipare senza capire ogni verso. Il coreano svolge qui una funzione partecipativa, non soltanto quella di titolo per un altro mercato.

Cosa significano queste parole

뛰어 (ttwieo, jump) può riferirsi alla corsa in altri contesti, ma il titolo ufficiale JUMP e il segnale inglese chiariscono l'uso qui. È un comando informale, non il nome di un personaggio o una descrizione di chi si muove.