BTS 'SWIM' Pratica di Danza

Cos’è successo

BTS ha pubblicato su BANGTANTV un video ufficiale di dance practice per la loro canzone "Swim". Il clip è accompagnato dagli hashtag #BTS_SWIM e #KEEPSWIMMING e presenta una coreografia più lenta e contenuta, su una traccia più calma e lirica, invece delle solite title track ad alta energia del gruppo.

Perché interessa ai coreani

Nel discorso dei fan coreani del K-pop, ballare bene su una canzone 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin, calma e lirica) viene spesso considerato più impressionante che eseguire alla perfezione un brano veloce e potente, perché un tempo lento non lascia dove nascondere passi fuori tempo o una tecnica incerta: le linee pulite dei movimenti qui sembrano la prova di una vera abilità 찐 (jjin, autentica o genuina), non di una coreografia costruita solo per apparire spettacolare. Un commentatore aggiunge che questa traccia viene riprodotta durante le vere lezioni di nuoto scolastiche in Corea, offrendo un piccolo scorcio di come le canzoni K-pop mainstream possano diventare colonne sonore quotidiane per le lezioni di educazione fisica.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori interpretano tutto questo come una conferma della bravura proprio perché la coreografia è lenta e discreta (maggioranza): "잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음" ("So che sono bravi, ma sono davvero bravissimi: essere così capaci anche su un palco calmo e lirico come questo dà proprio l'impressione che siano autentici.") Un commento di un fandom dedicato a un membro mette in risalto la tecnica di un ballerino (fandom): "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Le linee di danza di Jimin oppa sono pazzesche.") Un thread più piccolo descrive un apprezzamento cresciuto lentamente per l'album nel suo insieme, non per questa canzone in particolare (minoranza): "이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요" ("È strano: all'inizio pensavo, ma cos'è, è troppo difficile; però più ascolto, più ogni canzone mi sembra bella? Comunque ogni traccia è così affascinante che mi conquista sempre di più.")

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che leggesse letteralmente "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Le linee di danza di Jimin oppa sono pazzesche") potrebbe scambiarlo per un insulto, dato che 개 (gae) significa letteralmente "cane". Qui però funziona soltanto come intensificatore gergale, più o meno con il senso di "davvero" o "incredibilmente", mentre 까리하다 (kkarihada) è un vecchio termine gergale per "figo" o "stiloso". L'intera frase è quindi un semplice complimento, non un paragone con un animale.