Come mai Bok Seung Ah non è carino?

Cos’è successo

Il breve clip degli Stray Kids scherza sul fatto che Seungmin non riesca letteralmente a sembrare poco carino. Il video verticale, pubblicato sul canale YouTube del gruppo con l’hashtag #YouMakeStrayKidsStay, ha ricevuto numerosi commenti in evidenza sul suo contatto visivo durante una challenge recente e auguri per l’eventuale servizio militare dei membri.

Perché interessa ai coreani

Il soprannome nel titolo del clip 복승아 (Bok-seungah) sembra fondere 복숭아 (boksunga, pesca) con il nome del membro 승민 (Seungmin), seguendo una comune abitudine dei fan del K-pop: inserire un simpatico gioco di parole legato al cibo nel nome stesso di un membro. Nella cultura pop coreana, l’immagine della pesca richiama una dolcezza morbida e arrossita, quindi l’hashtag presenta Seungmin come così adorabile da essere impossibile da non amare. Un commento in evidenza composto solo da “Voce: [emoji teschio] Personalità: [emoji con occhi a cuore]” usa una forma abbreviata e impassibile basata sulle emoji per indicare un amato topos del fandom: il contrasto tra la voce profonda o intensa di un idol e la sua personalità in realtà dolce e affettuosa. La frase di un altro commento sul restare insieme “anche se vai a 군대 (gundae, militare)” rimanda alla leva obbligatoria per gli uomini abili in Corea del Sud, una preoccupazione ricorrente nei fandom K-pop quando i membri si avvicinano ai trent’anni.

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza riduce il fascino a un modello — “Voce: [emoji teschio] Personalità: [emoji con occhi a cuore]” — un modo sintetico per lodare il divario tra la voce intensa di Seungmin e la sua personalità dolce (fandom). Altri hanno reagito a qualcosa di specifico nel clip: “Ugh, adoro davvero quanto sia bravo Seungmin a mantenere il contatto visivo durante la challenge”, collegando il post a uno specifico trend di danza o di reazioni, invece che a un momento carino casuale (maggioranza). Un gruppo più ristretto ha usato il post per esprimere invece una devozione di lungo periodo: un lungo commento ringrazia il gruppo per “tutti i bei momenti che abbiamo condiviso” e chiede loro di “restare al nostro fianco” anche dopo essere andati nell’esercito, aggiungendo: “non preoccupatevi, vi amo tantissimo tutti quanti” (minoranza).

Cosa significano queste parole

Il titolo 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, più o meno “come si potrebbe mai riuscire a farlo sembrare non carino”) trasforma specificamente il “non essere carino” in un sostantivo per prenderlo in giro come qualcosa di impossibile. Una traduzione piatta potrebbe farlo sembrare una domanda letterale o un tutorial, invece che una presa in giro affettuosa. Allo stesso modo, il riferimento a 군대 (gundae, militare) in un commento non è un inciso senza senso: richiama la leva obbligatoria maschile in Corea del Sud, che uno spettatore non a conoscenza del sistema potrebbe interpretare come un’aggiunta casuale o confusa in un post di fan altrimenti leggero.