TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

Cos’è successo

Il vlog del tour di Momo segue lei e le altre membri delle TWICE mentre visitano il Walt Disney World di Orlando, mentre lei evita alcune attrazioni per paura e per un infortunio alla caviglia.

Perché interessa ai coreani

L’uso ripetuto di “언니” (“sorella maggiore”) da parte delle membri riflette il linguaggio relazionale coreano basato sull’età: tra amiche strette o compagne di gruppo, indica sia anzianità sia affetto, non parentela biologica. Anche le loro battute mostrano la “vera chimica” attesa nei contenuti dei gruppi idol di lunga durata, dove il parlato informale e le interazioni quotidiane fuori dal palco aiutano a bilanciare le personalità sceniche altamente controllate.

Cosa significano queste parole

Quando una membro dice che passerà “del tempo privato con dei conoscenti” e le altre rispondono: “Siamo noi i conoscenti”, “지인” non segnala distanza emotiva. È un linguaggio finto-formale usato scherzosamente per fingere che le membri delle TWICE siano accompagnatrici private senza legami tra loro, mentre sono chiaramente riprese insieme.