Finalmente! 🐹 Lezioni di Guida con NCT DREAM | DREAM x DREAM

Cos’è successo

Jisung, che non guidava da circa cinque anni dopo aver preso la patente, prende lezioni di ripasso con Jeno usando una Porsche cabrio rossa in un video varietà prodotto da NCT DREAM.

Perché interessa ai coreani

“Jangnong myeonheo”, letteralmente “una patente tenuta nell’armadio”, è l’espressione coreana standard per indicare chi ha la patente ma pochissima o nessuna esperienza reale di guida. La comicità aumenta per il contrasto tra il formato prudente della lezione di ripasso e una sportiva cabriolet così appariscente. L’episodio usa anche una dinamica molto familiare nei contenuti idol coreani: il membro più giovane vive un passaggio da adulto sotto la supervisione di un membro più grande e affidabile, trasformando la pratica di guida in una continuazione della lunga narrazione di NCT DREAM sul crescere insieme.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: I commentatori sottolineano più volte l’assurda opulenza del dare una Porsche cabrio a un principiante con una patente dormiente. “Rispetto al team contenuti interno per aver avuto il coraggio di prestare una Porsche a qualcuno con una jangnong license”, e “Jisung potrebbe essere l’unico hamster che prende lezioni di guida su una Porsche.” Fandom: I fan leggono la lezione attraverso l’immagine ormai consolidata di Jeno come membro più grande, calmo e affidabile, più che giudicando solo la guida di Jisung. “Guardate come porta il tipo stabile che sembra il meno incline a arrabbiarsi mentre insegna”, e “Nel momento in cui Jeno ha iniziato a guidare, tutto è diventato improvvisamente rassicurante.” Fandom: Alcuni spettatori considerano l’episodio come un altro capitolo nel rapporto di crescita di Jisung con i membri più grandi. “Dato che Jisung ha debuttato così giovane, amo davvero questa storia di condividere le sue prime esperienze con i membri più grandi e imparare da loro.”

Cosa significano queste parole

“Jangnong license” non significa una patente scaduta o non valida; è una battuta per indicare una patente valida rimasta inutilizzata così a lungo da sembrare riposta in un armadio. “Hamster” e “Samoyed” nei commenti sono soprannomi animali del fandom per Jisung e Jeno, mentre “self-produced content team” si riferisce allo staff che realizza i contenuti varietà del gruppo, non a contenuti filmati da Jisung da solo.