VLOG di SUGA: Vivere il Calore a San Francisco

Cos’è successo

SUGA si è ripreso mentre completava la corsa Bay to Breakers di 12 km a San Francisco in circa 1 ora e 4 minuti tra due esibizioni dal vivo.

Perché interessa ai coreani

Il fascino deriva in parte dal contrasto con i programmi rigidamente controllati degli idol: si esibisce la notte prima, corre in pubblico e poi torna a esibirsi di nuovo. L’enfasi di un commentatore sul fatto che corra “liberamente” all’estero riflette il modo in cui gli idol molto riconoscibili sono spesso percepiti come persone con meno spazio per un tempo libero anonimo e normale in Corea.

Nei commenti in coreano

Fandom: I commenti trasformano il suo sforzo atletico in tenerezza affettuosa, invece che in uno spettacolo eroico: “Il nostro adorabile gattino ha cucinato un vlog e ce l’ha portato.” Fandom: Il filmato ripreso dal cappello diventa di per sé il punto di fascino: “La prospettiva della hat-cam è dannatamente adorabile.” Minoranza tra i tre commenti forniti: Una risposta si concentra meno sul tempo e più sulla sua apparente libertà durante il tour: “È bello vederlo correre liberamente all’estero e provare tante cose che voleva fare durante questo tour.”

Cosa significano queste parole

“기특고양이” significa letteralmente “gatto meritevole di lode/admirable”, ma è un vezzeggiativo da fandom per SUGA, non un giudizio strano su un animale. “낋여온” è una grafia giocosa e non standard che richiama l’idea di “cucinare e portare” il vlog, mentre “졸라” nel commento sulla hat-cam è un intensificatore volgare, più o meno equivalente a “fottutamente”, usato qui in un registro eccitato e affettuoso.