BTS (방탄소년단) 'NORMAL (Korean Ver.)' Visualizer

Cos’è successo

BTS ha pubblicato una versione in coreano di “NORMAL” con un visualizer dedicato ad ARMY.

Perché interessa ai coreani

Per gli ascoltatori coreani, questa versione cambia più della lingua: le righe sulla fama, l’anestesia emotiva e il desiderio che il mondo li dimentichi per un attimo arrivano come una confessione diretta in prima persona, senza traduzione. Anche il ritornello trasforma “normal” in un’etichetta ironica per il ciclo estenuante di amore e odio pubblico, mentre i commentatori collegano l’immagine dei sette membri all’ideale duraturo del fandom coreano secondo cui il gruppo è completo solo quando è in sette.

Nei commenti in coreano

Fandom — I commentatori trattano ripetutamente le liriche coreane e le tonalità vocali come qualcosa che rende la versione più immediatamente emotiva: “Le tonalità vocali della versione coreana sono pazzesche. Ha una sensazione diversa dalla versione inglese, e mi fa piangere.” Fandom — Vari si concentrano sulla continuità dei sette membri e sul lavoro dietro la carriera dei BTS: “Come previsto, sono al massimo quando sono tutti e sette insieme”, e “Anche dopo 13 anni passati a spaccarsi la schiena e a salire così in alto, la loro passione immutata e quei sorrisi innocenti colpiscono davvero.” Minoranza — Un commentatore rifiuta esplicitamente i premi come misura del valore del gruppo: “ARMY è davvero orgogliosa di voi… Dimenticate i Grammys. La musica è una. Continuate a lottare.”

Cosa significano queste parole

“오빠들이 노멀에 진심이네” somiglia letteralmente a “I fratelli maggiori fanno sul serio con NORMAL”, ma 진심이다 è uno slang contemporaneo del fandom coreano che significa essere estremamente coinvolti o molto presi da qualcosa. Allo stesso modo, “뼈를 갈아” significa letteralmente “macinare le proprie ossa”, un’espressione idiomatica coreana molto vivida per lavorare con un’intensità estrema e auto-sacrificante.