BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' A BUSAN Schizzo

Cos’è successo

Uno sketch dietro le quinte di BANGTANTV che copre la prova D-1 e l'apertura del primo giorno di BTS alla tappa di Busan del tour mondiale "ARIRANG", inclusa una presentazione del personale della logistica delle porte di uscita e un effetto cannone d'acqua aggiunto specificamente per questo spettacolo (sincronizzato con il salto di RM all'inizio di "Body to Body").

Perché interessa ai coreani

I membri salutano ripetutamente la folla con "부산 아잉교" — un marcatore satoo (dialetto regionale) di Gyeongsang/Busan, approssimativamente "vero, Busan?" — una convenzione che gli artisti coreani usano per mostrare calore locale quando una tournée si ferma in una regione specifica, non riempitivo di sceneggiatura. Separatamente, il personale che confronta l'attuale look di V con "화양연화" sta invocando un'era visiva BTS specifica e canonizzata dai fan (2015-2016) per nome — abbreviazione per un particolare picco di acconciatura / estetica, non un complimento generico "sembra più giovane".

Nei commenti in coreano

Modello 1 (fandom, dettaglio specifico): un commentatore evidenzia l'abitudine di Jin di concludere con saluti in più lingue — "È carino che Seokjin (Jin) saluti in diverse lingue alla fine." Modello 2 (maggioranza/fandom, affetto generale): i commentatori si concentrano sull'appeal dei dietro le quinte non sceneggiati — "Il contenuto dietro le quinte è così divertente, come possono tutti e sette essere pacchetti così scintillanti di fascino?"

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente leggerebbe "아잉교" come un suono aegyo simpatico e inventato (poiché "아잉" da solo è un'interiezione simpatica / lagnosa ben nota nella cultura pop coreana) piuttosto che quello che realmente è: un finale di domanda dialettale standard di Gyeongsang, grammaticalmente equivalente a "그렇죠?" ("non è vero?"). Segnala il dialetto regionale, non il linguaggio infantile. Separatamente, il padre di Jin che rifiuta di rivelare i termini della sua scommessa sulla perdita di peso ("여기서는 공개할 수가 없어") non sta nascondendo nulla di sgradevole — si legge nel contesto come una scommessa / promessa privata ordinaria tra amici stretti, interpretata per suspense piuttosto che segretezza.