quella persona sono io. 🐣

Cos’è successo

I sottotitoli automatici di questo video di LE SSERAFIM colgono un verso inglese in prima persona sul trovarsi in un club e fare dei donut con l’auto per strada

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, «Eunchae è la numero uno». Esprime ammirazione come se fosse una classifica, invece di documentare un risultato reale

Cosa significano queste parole

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, «così carina») ha il significato di base «molto carina», ma entrambe le parole sono state modificate in modo giocoso: 넘나 (neomna, «molto») è una forma gergale di 너무나 (neomuna, «molto»), mentre 예쁘당 (yeppeudang, «carina») dà a 예쁘다 (yeppeuda, «essere carina») una desinenza volutamente tenera. Il risultato è un complimento informale e affettuoso