[INSIDE SEVENTEEN] DxS T1 HOME GROUND Dietro le Quinte

Cos’è successo

DK e Seungkwan provano, girano un cortometraggio di Spider-Man e si esibiscono con “One”, la canzone ufficiale di supporto a T1, all’evento T1 vs. DK.

Perché interessa ai coreani

La sequenza in stile mockumentary prima dell’esibizione è accompagnata dalla didascalia “Lee Seokmin Documentary: People Are Good.” “Lee Seokmin” è il vero nome di DK, quindi la didascalia asseconda la situazione mentre trasforma il suo ultimo palco prima dell’arruolamento—considerato temporaneamente l’ultimo—in un documentario fin troppo solenne.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, “La maggior parte delle persone è venuta a guardare League of Legends, ma gli elogi per l’esibizione di SEVENTEEN stanno arrivando da ogni parte—ed è davvero così.” Fa notare il contesto insolito: questa esibizione ha attirato l’attenzione all’interno di un evento di esports, invece che durante un concerto K-pop.

Cosa significano queste parole

찢었다 (jjijeotda) significa letteralmente “l’ha strappato”, ma il commento secondo cui il duo avrebbe “spaccato” il loro ultimo palco promozionale vuol dire che hanno letteralmente dominato l’esibizione. È un elogio colloquiale ed enfatico.