Troppo avvincente #Shorts

Cos’è successo

La descrizione del breve video degli ATEEZ identifica Hongjoong e “ENOuGH”, mentre le didascalie tornano ripetutamente sulla parola “enough.”

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma la clip in una piccola scena: “귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌” (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, “Che carino—sembra di sbirciare nella tana di uno scoiattolo”). Un altro ammette di averla riguardata più volte con la domanda retorica “나 이거 몇번 보는거냐” (na igeo myeot beon boneun geonya, “Quante volte l’ho già guardata ormai?”).

Cosa significano queste parole

“본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요” (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, “Che cosa dovrei fare se è bravo nel suo lavoro principale ed è persino carino?”) usa 본업 (boneop, occupazione principale) come qualcosa di più di un termine da curriculum. Qui è un elogio affettuoso a Hongjoong, che si dimostra all’altezza come performer ed è anche carino; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, “che cosa dovrei fare?”) è un’iperbole giocosa, non una lamentela sincera.