5° Mini Album di PLAVE 'HYPERDRIVE' Campione Visivo A

Cos’è successo

Il visual sampler di PLAVE per il mini album “HYPERDRIVE” presenta Noah in un concept di preparazione a una gara automobilistica.

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma il concetto della corsa in una vera e propria scena di vittoria, descrivendo Noah come un “principe super-asso” sostenuto da una squadra come Ferrari o Mercedes-Benz e immaginandolo mentre spruzza champagne.

Cosa significano queste parole

어넓골좁 (eoneolgoljop, spalle larghe e fianchi stretti) comprime 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, avere spalle larghe e fianchi stretti). Qui è uno slang informale per descrivere il fisico e lodare la silhouette affusolata di Noah. Lo stesso commento definisce l’outfit 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): letteralmente “incredibilmente bello”, come se fosse una frode, ma qui è un elogio esagerato che significa che sta bene in modo quasi ingiusto. Un altro commento piega ripetutamente le desinenze delle frasi fino a trasformarle in 허리 (heori, vita)—안돼허리 (andwae-heori) e 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—per far irrompere la parola “vita” in ogni frase, scherzando al contempo sul fatto che gli spettatori non dovrebbero guardare soltanto la vita di Noah. È un gioco di parole volutamente inventato e giocoso, non un’espressione standard.