Ringhiare #SUNGHOON #ENHYPEN

Cos’è successo

Questa clip degli ENHYPEN identifica Sunghoon nel titolo, mentre i sottotitoli automatici trascrivono ripetutamente il ritornello costruito intorno a 으르렁 (eureureong, “ringhio”).

Perché interessa ai coreani

으르렁 (eureureong) è una parola coreana onomatopeica che imita un ringhio basso. La sua ripetizione nel ritornello fa sì che il titolo stesso diventi parte del suono centrale della canzone.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Tendenze? Non me ne importa nulla—ragazzi, applaudite tutti Park Sunghoon per aver ballato ‘Growl.’” Un altro sottolinea che si tratta di una performance ripetuta: “Non posso credere che abbia tirato fuori di nuovo questa leggenda.”

Cosa significano queste parole

말아주다 (marajuda) può descrivere letteralmente l’atto di arrotolare o mescolare qualcosa per qualcuno, ma nel commento sul “tirare fuori di nuovo questa leggenda” significa proporre o eseguire qualcosa che il pubblico desiderava. È uno slang da fandom informale ed esagerato, usato per lodare Sunghoon per aver eseguito di nuovo “Growl”.