Dahyun, entra dalla porta~♥️🚪

Cos’è successo

In questo breve clip dal canale ufficiale di TWICE, la membro Dahyun apre una porta ed entra, come descritto nel titolo.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti qui sono brevi complimenti, ma due si distinguono per aver detto qualcosa di specifico. Un commentatore scrive, nella traduzione, "Amo veramente la bellezza pura e nitida di Dahyun stessa... un'idol come un marmo di vetro attraverso cui brilla la luce" — un'immagine specifica, non solo "è bella." Separatamente, un altro commentatore aggiunge un disclaimer non richiesto: nella traduzione, "Non sono una grande fan di TWICE, ma adoro davvero le loro canzoni (non sto dicendo questo per disprezzo)" — qualcuno che si sforza di chiarire che non odia il gruppo mentre elogia la musica.

Cosa significano queste parole

Due commenti allungano "뭐야" (mwoya, "cos'è questo") in "뭐야아아아아아아아" (mwoya, esclamazione di gioia esagerata giocosamente) — le vocali extra non aggiungono significato letterale; sono un modo comune di scrivere una reazione esagerata e affascinante, più vicina a "uh" che a una vera domanda, e il registro è giocoso, non confuso. Un altro commento chiama Dahyun "두부" (dubu, tofu) — il suo significato letterale è il tofu, ma qui viene usato come nomignolo affettuoso per lei piuttosto che un riferimento letterale al cibo.