Sasisuseseso!🤍 #TWICE #DAHYUN

Cos’è successo

Dahyun di TWICE appare in una breve clip il cui unico testo è il titolo "사시스세소!" (sasiseseso), una stringa di cinque sillabe senza senso, insieme agli hashtag del gruppo.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori usano un soprannome per Dahyun invece del suo nome: uno scrive che il video "너무 잘 어울리는" ("le sta benissimo") il suo soprannome "둡랑둥이," (doob-rang-doong-i, simpatico soprannome da fan per Dahyun) un altro la chiama "둡냥이," (doob-nyang-i, soprannome Dahyun con elemento gatto) e un terzo scrive semplicemente "둡 귀엽다" ("Doob è carina"). "둡" (doob) è un nome affettuoso breve che i fan usano per Dahyun, e "냥이" (nyang-i, suffisso affettuoso legato ai gatti) è un suffisso affettuoso legato ai gatti — quindi questi sono soprannomi da fan sovrapposti al suo nome, non parole coreane standard che un dizionario spiegherebbe. Il commento in primo piano aggiunge un'indicazione visiva specifica che vale la pena notare: "뭐야 갑자기 앞머리 내려서 귀엽게 나타났네" (improvvisamente comparsa con la frangia giù, che sembra carina) — in traduzione, "Che cosa, è improvvisamente comparsa con la frangia giù, che sembra carina — era già carina, ma ora è ancora più adorabile," indicando un cambio di pettinatura (frangia giù) come motivo per cui questa clip si è distinta per questo spettatore.

Cosa significano queste parole

사시스세소 (sa-si-seu-se-so, gioco vocale giocoso) letteralmente non è una parola — è solo la consonante ㅅ abbinata a cinque vocali di base in fila: 사 (sa, sillaba in sequenza vocale giocosa)(sa) 시 (si, sillaba in sequenza vocale giocosa)(si) 스(seu) 세 (se, sillaba in sequenza vocale giocosa)(se) 소 (so, sillaba in sequenza vocale giocosa)(so). Qui non viene usato per significare nulla; funziona come una stringa di suoni simpatica e cantarellante per Dahyun da dire in camera, simile a uno snippet di scioglilingua. Registro: giocoso e affettuoso, non una frase da cercare.