Saluti di Chuseok da ILLIT

Cos’è successo

I membri degli ILLIT hanno registrato un video di saluti per Chuseok (Ringraziamento coreano), e la membra Wonhee esegue un 이행시 (ihaengsi, poesia acrostica di due righe) costruito dalle due sillabe di 추석 (Chuseok).

Perché interessa ai coreani

Un 이행시 (ihaengsi) è un gioco di parole in stile festa: prendi le sillabe di una parola e inizi ogni riga con una di esse, di solito finendo con un messaggio personale. La seconda riga di Wonhee gioca con un gioco di parole — la sillaba 석 (seok) viene estesa in 섭섭해 (seopseophae, "mi sento ferito/triste"), uno scherzo sulla nostalgia dei fan durante la festività, non una definizione letterale di 석 (seok, una sillaba coreana). Più tardi, un altro membro scherza dicendo che sarà 보름달 (boreumdal, luna piena) per gli spettatori poiché la luna piena di Chuseok è tradizionalmente ciò su cui la gente esprime desideri — sta offrendo se stessa come una luna sostitutiva che esaudisce desideri, motivo per cui un commento poi la soprannomina "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti sono semplici auguri di festa al gruppo, ma uno spicca: un commento che recita, in traduzione, "rubare da NewJeans di nuovo" — una frecciata che fa riferimento all'altro gruppo per nome piuttosto che augurare il bene ai membri. Un altro commentatore singolarizza qualcuno con un soprannome, scrivendo in traduzione, "Buon Chuseok, e spero che 모카 (Moka) si riprenda presto," mostrando che almeno uno spettatore sta seguendo un dettaglio su "Moka" che non è spiegato da nessuna parte in questo video.

Cosa significano queste parole

La riga "석! 석(섭)섭해" (seok! seok, sillabe ripetute) (seop, una sillaba coreana) (seophae, sentirsi feriti o nostalgici) non è Wonhee che definisce la sillaba 석 (seok, una sillaba coreana) — la sta usando come trampolino di lancio in 섭섭하다 (seopseophada, sentirsi feriti o nostalgici), una parola comune per la delusione di qualcuno che non visita o non presta abbastanza attenzione. Leggerlo letteralmente sembra che stia solo ripetendo una sillaba; il contenuto reale è un lamento affettuoso e esagerato (registro: giocoso, non letterale) sul fatto che i fan potrebbero dimenticare il gruppo durante la festività.