[IVE LOG] 21 minuti volano⏱️ Wonyoung è qui ๑ŐεŐ๑ in WORLD TOUR | NYOUNG LOG

Cos’è successo

Wonyoung delle IVE filma il giorno in cui effettua il lancio inaugurale cerimoniale a New York, subito dopo il concerto del gruppo a New York. In seguito riferisce che la sua squadra ha vinto e festeggia mangiando costolette d’agnello.

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli costruiscono un gioco di parole ricorrente a tema fortuna intorno alla persona “Vicky” di Wonyoung. Prima del lancio si definisce 행운의 여신 (haengun-ui yeosin, dea della fortuna); dopo la vittoria, il video la chiama 승리의 요정 (seungni-ui yojeong, fata della vittoria), un’espressione scherzosa per indicare qualcuno la cui presenza coincide con la vittoria di una squadra.

Nei commenti in coreano

I commenti segnalano una sequenza al supermercato che vale la pena guardare con attenzione. Uno recita, in traduzione: “Al minuto 15:53, il modo in cui sistema i prodotti nel negozio è davvero esilarante”, mentre un altro osserva che, anche se Wonyoung trova molte cose che vorrebbe, alla fine compra soltanto gli alimenti desiderati dalle altre componenti del gruppo.

Cosa significano queste parole

순삭 (sunsak) è letteralmente l’abbreviazione di “cancellazione istantanea”. Nel titolo, “21 minuti, sunsak” significa scherzosamente che il video di 21 minuti sembrerà sparire in un attimo; è uno slang informale di internet per dire che il tempo vola.