MOVE LIKE #JIHOON #KYUNGMIN 🐾 #TWS #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Cos’è successo

Un post di BOYNEXTDOOR mostra Jihoon e Kyungmin nella challenge “ANIMAL”.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Sono già emozionato solo pensando a quanto salterò su e giù ascoltando questa canzone a un concerto». Collega la breve challenge all’energia fisica che il commentatore si aspetta da un’esibizione dal vivo.

Cosa significano queste parole

“사시눈 될 것 같음” (sasinun doel geot gateum, “Penso che diventerò strabico”) non è una previsione letterale; è un elogio esagerato e informale di quanto il commentatore apprezzi il video. “맛깔남” (matkkallam, “squisitezza”) richiama normalmente un sapore invitante, ma qui indica che la challenge è eseguita con uno stile appagante. “얼굴 열일하네여” (eolgul yeorilhane-yeo, “il tuo viso sta lavorando sodo”) significa scherzosamente che Seongho è eccezionalmente bello, non che il suo viso stia svolgendo un lavoro fisico.